Outlaw King (2018) OCR 24 fps runtime 02:01:38
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ภาพยนตร์เรื่องนี้ สร้างจากเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์)
(สกอตแลนด์ ปี 1304)
(เมื่อกษัตริย์สวรรคต โดยไม่มีผู้สืบราชสกุลสายตรง)
(ขุนนางสกอตจึงมอบหมายให้)
(พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 แห่งอังกฤษ ช่วยเลือกผู้สืบบัลลังก์)
(ตรงกันข้าม เขากลับยึดอำนาจ และยึดครองประเทศอย่างโหดเหี้ยม)
(ชาวสกอตก่อกบฏ นำโดยเซอร์วิลเลียม วอลเลช)
(แล้วสงครามรุนแรงก็เกิดขึ้น)
(วอลเลชพ่ายแพ้ที่ฟัลเคิร์ก และหนีไปหลบซ่อน)
(ผู้ต่อต้านทั้งหมดถูกกำจัด ขุนนางสกอตยอมจำนน)
(ต่อเอ็ดเวิร์ดโดยสิ้นเชิง)
(เมื่อเขาปิดล้อมสเตอร์ลิง ปราสาทหลังสุดท้าย ที่อยู่ในมือของชาวสกอต)
ข้าสัญญาว่า จะซื่อสัตย์และภักดี ต่อเอ็ดเวิร์ด กษัตริย์แห่งอังกฤษ
จะไม่ใช้อาวุธกับเขา หรือทายาทของเขาอีกเด็ดขาด
พระเจ้าโปรดช่วยลูกด้วย
หยุดตรงนั้นแหละ
เซอร์โรเบิร์ต พ่อของเจ้า คือเพื่อนเก่าและเพื่อนรัก
คือนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ที่ช่วยชีวิตข้าไว้ ในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์
เจ้าต่อสู้อย่างดีมา 8 ปี แต่ไม่ได้สู้ เพื่อฝ่ายที่ถูกต้องเสมอไป
ข้าขอต้อนรับความภักดี ครั้งใหม่ของเจ้า และยอมรับ การจำนนของเจ้า
- แค่นี้ใช่ไหม - พ่ะย่ะค่ะ
ดี
ท่านสุภาพบุรุษแห่งสกอตแลนด์ วันนี้ ทุกท่านได้ปฏิญาณ ความภักดีต่อข้า
ในฐานะเจ้าเหนือหัวโดยชอบธรรม
แผ่นดินใดๆ ที่ถูกยึดมา ระหว่างความขัดแย้งนี้ บัดนี้จะกลับคืนแก่ท่าน
เห็นไหม ไม่เลวร้ายขนาดนั้น
หวังว่าท่านจะเห็น ความเปล่าประโยชน์ ของหลายปีที่ท่านต่อต้าน
และยอมรับผิด ต่อการนองเลือด ที่มิอาจหลีกเลี่ยงได้
ลอร์ดจอห์น คอมิน ลอร์ดโรเบิร์ต บรูซ
ก้าวออกมาข้างหน้า
ข้าเข้าใจว่า ครอบครัวของท่านทั้งสอง อ้างอย่างหนักแน่น ว่ามีสิทธิ์ในบัลลังก์สกอต
อย่างไรก็ตาม ท่านทั้งสอง ไม่อาจได้รับสิทธิ์นั้น
ดังนั้น อังกฤษจะปกครอง
ดินแดนของท่านต่อไป และรับส่วยเป็นค่าธรรมเนียม
อุปราชของเรา เซอร์เอมาร์ เดอ วาเลนซ์..
พ่ะย่ะค่ะ
จะเป็นผู้นำสภาใหม่ แห่งรัฐบาลสกอต
ท่านทั้งสองจะภาคภูมิใจ ที่ได้รับใช้ ใต้อำนาจของเขา
และท่านจะรับโอกาสนั้นไว้
หากท่านมีสติปัญญา เพื่อเยียวยาความขัดแย้ง ระหว่างพวกท่าน
จับมือกัน
บัดนี้ ขอให้เราเป็นเหมือนเช่นที่เคยเป็น..
- มิตร - ใช่แล้ว
เพลงมา ดื่ม ฉลอง
ร็อบ
ฝ่าบาท
เป็นงานเลี้ยงที่น่าจดจำพ่ะย่ะค่ะ
โรเบิร์ต
คงเจ็บปวดมากสำหรับท่าน
เชื่อว่าข้าเคยเจ็บปวดกว่านี้ ฝ่าบาท
จำฤดูร้อนของเรา ที่เวสต์มิสเตอร์ได้ไหม
ตอนที่ข้ายังเด็ก
การวิ่งแข่งของเรา การประลองด้วยดาบไม้
ท่านเก่งมากทุกเรื่องเลย
นั่นก็แค่ เพราะข้าแก่กว่าท่าน
ท่านจะว่ายังไง ถ้าจะ "ประลอง" กันตอนนี้
เหมือนสมัยก่อน
และผิดคำสาบานอย่างงั้นรึ
มีคำสั่ง ห้ามพกอาวุธพ่ะย่ะค่ะ
หุบปาก
เอาเป็นว่าใครชนะ เอาไป 5 ปอนด์
10 ปอนด์เลยดีกว่า
ได้ข่าวว่าท่านชื่นชอบ การพนันขันต่อ
เพียร์ส ส่งดาบให้เขาที
น่าเสียดาย ที่ท่านมีความคิดอ่อนไหว กับการต่อสู้เพื่อประชาชน
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
โอ้
- เริ่มต้นได้ไม่ดีนะ บรูซ - ระวังตัวด้วย สหาย
เป็นที่รักซะด้วย
ข้าแค่อยากชนะ
เอาละ
วิลเลียม วอลเลช
กบฏคนสุดท้ายที่ยืนหยัด
ว่องไวมาก เยี่ยม
ไอ้โง่
เจ้าต้องดื่มมากแค่ไหนเนี่ย
อีกเยอะ
ใจเย็น โรเบิร์ต
ว่ากันว่า เขาอยู่ในป่าเซลค์เคิร์ก
บางคนก็มองว่า เขาคือผู้พลีชีพ
บางคนก็มองว่าเขาบ้า
ท่านคิดเช่นไร
ข้าคิดว่าเขาคือชาย..
ผู้รักประเทศของเขา ยิ่งกว่าชีวิต
บรรยายได้มีชั้นเชิงมาก
เอาละ น่าเสียดาย..
ขุนนางสกอตของท่าน ไม่ได้รู้สึกเช่นนั้นด้วย
ไม่เช่นนั้น เราจะต้องฆ่าพวกท่านทั้งหมด
เจมส์ ดักลาส หยุดนะ
ฝ่าบาท.. ฝ่าบาท ฝ่าบาท
"ฝ่าบาท ฝ่าบาท"
- อะไรวะ - ท่านพ่อของท่าน
อยากพบท่านเดี๋ยวนี้
หุบปากซะ เจ้าโง่ขี้มูกโป่ง
- เจ้ามาสาย - เจ้ารู้ว่าเรื่องนี้ สำคัญกับข้าแค่ไหน
ใช้สมองบ้างเถอะ อยู่นี่แหละ
- ขอบคุณ บิชอป - ข้าจะดูให้ว่าทำอะไรได้
เจ้าไม่ได้นอนทั้งคืน เกาะส้วมของเจ้าอยู่ตลอด
ทำบ้าอะไรของเจ้าอยู่
เจ้ามีหน้าที่ ต้องรับผิดชอบ เรามีผู้ร้องทุกข์นะ
นั่งลง
เมื่อไหร่จะโตสักที
โรเบิร์ตยืนกราน จะพนันประดาบกัน
และข้าโตแล้ว
ท่านแค่ไม่ชอบข้ามากเท่านั้นเอง
ขออภัย ฝ่าบาท
เหลือผู้ร้องทุกข์คนสุดท้ายอีกคน
เจมส์ ดักลาส
ดักลาสเหรอ
ฝ่าบาท ข้าคือบุตรของเซอร์วิลเลียม ดักลาส
ซึ่งเป็นนักโทษ ตายในหอคอยแห่งลอนดอน
พ่อของเจ้าคือกบฏทรยศ
ที่ดินของเรา ถูกยึดและมอบให้ เซอร์ริชาร์ด เดอ คลิฟฟอร์ด
- คนทรยศต้องถูกยึดที่ดิน - ที่ดินนั้น ฝ่าบาท คือสิทธิแต่กำเนิดของข้า
- เจ้าได้ยินพ่อข้าแล้ว ออกไป - เจ้ากล้าหาญ ข้ายอมรับ
ออกไปซะ
ก่อนที่ข้าจะให้พวกเขาจับออกไป
นี่คือพระราชโองการ ข้าไม่อยากได้ยินชื่อดักลาสอีก
ข้ารู้จักชายผู้นี้ ข้าทำพิธีล้างบาปให้เขา
ขออภัย ฝ่าบาท สำหรับความอวดดีของเขา
ไป ไปๆ
- อย่าเสี่ยง ไม่ใช่วันนี้ - เขาทำแบบนั้นไม่ได้
เขาดูหมิ่นสกุลข้า
นั่นคือวิธีที่อูฐ เดินผ่านรูเข็ม
ฝ่าบาท พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ
ดี
มาสิ ร็อบ ข้ามีอะไรจะให้ดู
สหาย มากับเราสิ
เรามีการแสดงให้ชม
แค่นี้ยังไม่อัปยศ มากพออีกหรือไง
ลอร์ดโอลิแฟนต์ พยายามจะยอมจำนน เมื่อ 2 วันก่อน
เอ็ดเวิร์ดไม่ยอมรับ
ต้องการแน่ใจ ว่าเราเข้าใจ
โรเบิร์ต
ทุกคนควรเข้าใจว่า การจำนนนี้จบสิ้นแล้ว
จุดไฟกรีก
อีกอย่าง ใช้เวลาสร้างตั้ง 3 เดือน ข้าไม่อยากให้มันสูญเปล่า
ท่านสุภาพบุรุษ
และสุภาพสตรี
ข้าขอมอบ..
"วอร์วูล์ฟ" แด่ท่าน
ทีนี้ก็ยอมรับการจำนนได้แล้ว
พ่ะย่ะค่ะ
ยินดีด้วย ท่านสุภาพบุรุษ
วันนี้ท่านอยู่ในฝ่ายที่ชนะ
ข้าภูมิใจในตัวเจ้า โรเบิร์ต
เจ้ามีความกล้าหาญ ที่จะแข็งขืนต่อข้า
และฉลาดพอที่จะถอยให้ข้า
เตือนสติลูกเจ้าได้ดีมาก ร็อบ
เซอร์โรเจอร์ เดอ โมว์เบรย์ มหาดเล็กสุดอำมหิตแห่งภาคเหนือ
ผู้พิชิตแห่งสเตอร์ลิง ขอบคุณมาก
สุดท้าย เซอร์ริชาร์ด เดอ เบิร์ก
จอมพลผู้กล้าหาญ ทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ต่อกษัตริย์
นายท่าน
เราขอมอบบุตรสาวของท่าน เอลิซาเบธ ลูกบุญธรรมของข้า
ให้แก่เซอร์โรเบิร์ต เดอะ บรูซ
และขอให้การจับคู่นี้ คือสัญลักษณ์ของ ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ของสองประเทศ
เชิญบิดาจุมพิตได้
เจ้าคร่ำคราญถึงนาง นานพอแล้ว โรเบิร์ต
เอ็ดเวิร์ดมีเจตนาที่ดี
สิ่งสำคัญคือ เราได้รับการสนับสนุน
สภานี้ของวาเลนซ์..
เป็นเพียงพิธีเท่านั้น
เอ็ดเวิร์ดต้องมอบบัลลังก์ ให้เราแน่นอน
เขาใกล้จะให้สัญญาข้าแล้ว
ท่านจะได้เป็นแค่ขี้ข้า
ใช่
ถ้าข้าได้เป็นกษัตริย์ก็ยอม
และต่อจากข้า ก็คือเจ้า กษัตริย์โรเบิร์ต
น่าเศร้าที่ทางเลือกคือ ยอมจำนน
หรือถูกไล่ล่าจนตาย แค่นั้นเอง
- แล้วเจ้าไว้ใจ สันติของเอ็ดเวิร์ดรึ แองกัส - ข้าไม่ได้บอกว่าไว้ใจ
เอาดาบจ่อคอ มันสันติตรงไหน ข้าว่าเราต้องสู้..
เราสาบานต่อพระเจ้าแล้ว อเล็กซานเดอร์
หากเราผิดสัญญา เราจะไม่เหลือเกียรติอีกเลย
งั้นเราจะไม่ทำอะไรรึ ยวน จะอยู่อย่างคนขลาดรึ
- ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น - พอแล้ว
ท่านพ่อ
ตัดสินใจทีเถอะ
เป็นหน้าที่ของเรา ที่ต้องรับผิดชอบ
ครอบครัวของเขา มีที่ดินกว้างใหญ่ทางเหนือ และทางใต้ถึงชายแดน
น่าจะดีสำหรับเจ้ามาก
เมียคนแรกของเขาล่ะ
นางตาย ตอนคลอดลูกสาวเขา
ข้าต้องเรียกนางว่าแม่ไหม
ไม่ต้อง
ไม่รู้ว่านาง จะชอบเจสซี่รึเปล่า
นางควรจะชอบ
พร้อมไหม
ได้ข่าวว่า คนนี้มีความต่าง ตรงที่มี 2 ขา
- ได้ข่าวว่ากลิ่นนาง เหมือนเจสซี่ด้วย - เงียบ
โรเบิร์ต
ฝ่าบาท
พ่อข้าฝาก ความปรารถนาดีมาให้
และท่านรู้จัก บิชอปแลมเบอร์ตันดีอยู่แล้ว
- บิชอป - ยินดีด้วย ลอร์ดบรูซ
นายท่าน
นายท่าน นี่ลูกสาวข้า เอลิซาเบธ
ท่านหญิง
นายท่าน
ยินดีต้อนรับ
และเจ้าคงเป็นมาร์โจรี
แล้วพ่อรูปหล่อนี่ ใครกันจ๊ะ
หมาของพวกเรา ชื่อเจสซี่ค่ะ ท่านหญิง
เรียกข้าว่าเอลิซาเบธนะ
- เอลิซาเบธ - ใช่แล้ว
นายท่าน ที่ดินใหม่ของท่านในไอร์แลนด์
ซึ่งท่านจะเก็บค่าเช่าได้แล้ว
ขอบคุณมาก นายท่าน
คิดว่าเจ้า ทำบ้าอะไรอยู่
ลอร์ดบรูซเชิญพวกเรา มาฉลองที่นี่
กลับเข้าไปในครัวซะ
สนุกไหม
พยายามอยู่
เฮ้
ท่านล่ะ
ข้า.. ซาบซึ้งในความจริงใจของเจ้า
นายท่าน
ได้เวลาปลีกตัว สู่ห้องนอนของท่านแล้ว
โปรดตามข้ามา
ใช่ อย่างนั้นแหละ บรูซ ไปนอนซะ
ถึงช่วงผสมพันธุ์แล้ว
อาเมน
- อาเมน - อาเมน
นี่เคยเป็นห้องของนางหรือ
ใช่
ขอบคุณที่อดทน ในสิ่งที่เจ้าต้องทนในคืนนี้
ข้าเชื่อว่ามันคงยาก
ฝันดี
ถือว่า.. เร็วนะ
ใช่ เจ้าคงรู้อะไร เกี่ยวกับเรืองนั้นมาก ชีมัส
เพลงอะไรน่ะ
"อะโลเอต์ มัว"
ไพเราะดีนะ
ขอบคุณ
นายท่าน
ท่านเคยสัญญาว่า ส่วยจะลดลง ทันทีที่สงครามกับเอ็ดเวิร์ดยุติ
ข้ารู้ เอียน
น่าเศร้า ที่เรายังต้องจ่าย ค่าเสียหายจากการกบฏ ให้เอ็ดเวิร์ดอยู่
ขอรับ ท่านหญิง
ดูสิ ไก่ เป็นไงบ้าง
ท่านหญิง
วัวควายอยู่ทางโน้น อยู่ติดกับม้า อย่างอื่นอยู่ทางนี้
ตะกร้าทุกใบไปทางนั้น
หลบไป ในนามของพระราชา
หลบไป
เดินไปสิ
ข้าจะจัดการเอง ท่านพ่อ
ล้อมพวกมันไว้ ใช่ เร็วเข้า
เป็นหน้าที่ตามศักดินาของเราที่จะจัดหาชายนักสู้ ให้แก่กษัตริย์เอ็ดเวิร์ด เจ้าเหนือหัวของเรา
ไหนท่านเคยยืนยัน ว่าหน้าที่พวกนี้ จะจบสิ้นไง
ข้าก็หวังเช่นนั้น
เขายังไม่ 14 เลย เจ้าคนชั่ว
หยุดนะ หยุด
พ่อของข้าคือริชาร์ด เดอ เบิร์ก จอมพลอาวุโส ในกองทัพของเจ้า
เจ้าคงเคยได้ยินชื่อเขา
ข้ารู้ว่าเขาต้องสั่ง ให้เอาตัวผู้ชายไป ไม่ใช่เด็ก
ปล่อยเขาซะ
ปล่อยเขา
ปล่อยไป เราได้คนมากพอแล้ว
สิ่งที่เจ้าทำวันนี้..
กล้าหาญมาก
มีอะไรอีกไหม
ไม่มี
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
รา..
มาร์โจรี
ข้าจะจัดการส่งเอกสาร
การระดมพล ให้ถึงมือ ลอร์ดวาเลนซ์ทันที นายท่าน
ข้าเคยเล่าเรื่องนี้หรือยัง โรเบิร์ต เมื่อครั้งที่ข้า..
ไปแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์เพื่อรบ
ข้าซื้อลิงตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งที่ถูกล่ามโซ่
เราตั้งชื่อให้มันว่าโมเสส
ตลอดเวลาที่ข้า กับกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด ฝึกเจ้าโมเสส..
สุดท้าย มันก็ขี่ม้าเป็น
มันยังยิงธนูคันเล็กๆ
ที่เอ็ดเวิร์ดทำขึ้นเองเป็นด้วย
ใช่แล้ว
เอ็ดเวิร์ดน่ะ..
เป็นเพื่อนข้า โรเบิร์ต
เขารบเคียงบ่าเคียงไหล่กับข้า
แต่ข้ากลัวว่าข้าจะ..
ผิดพลาดอย่างร้ายแรง ที่เชื่อใจเขา
โรเบิร์ต ท่านเพิ่งฝังพ่อของท่านเองนะ
ข้ายังจำต้องจ่ายส่วย ให้กษัตริย์ของเราอยู่
(เบอร์วิก พรมแดนสกอตแลนด์)
พายสดๆ ใหม่ๆ จ้ะ
- รับพายไหมคะ ท่าน - มีอะไรบ้าง ที่รัก
พายเนื้อสัตว์ป่าแบบใหม่ค่ะ
ขอพระเจ้าอวยพร
หลบไป
นี่ของเจ้าใช่ไหม เจ้าเปี๊ยก เจ้าทำของหายใช่ไหม
- ส่วยจากคาร์ริก - ขอบคุณ ลอร์ดบรูซ
เกิดอะไรขึ้น
วอลเลช วิลเลียม วอลเลช
ทหาร ตั้งแถว
จงสลายตัว ตามคำสั่งของพระราชา
จงสลายตัว
เข้าแถวไว้
พวกมันสังหารวอลเลช
(วิลเลียม วอลเลช คนนอกกฎหมาย)
ถอยไป ถอยไป
ไป ไปซะ
ถอยไป เจ้าคนชั่ว
วอลเลช วอลเลช
ถอยไป สลายตัว
ถอยไป นี่คือคำสั่งของพระราชา
- ถอยไป โรเบิร์ต - โรเบิร์ต
สลายตัว
เจ้าคนสารเลว
เจ้าทำแบบนี้ไม่ได้
นี่เพื่อวอลเลช
พวกเราต้องทำอะไรสักอย่างนะ
พวกมันแข็งแกร่งเกินไป มีจำนวนมากเกินไป
วอลเลช
เราต้องทำอะไรสักอย่าง โรเบิร์ต เราต้องตอบโต้
ไม่ใช่ตอนนี้ โรเบิร์ต
วอลเลช
เร็วเข้า โรเบิร์ต
ไปกันเถอะ
- รับไวน์เพิ่มไหม นายท่าน - ขอบใจ ชีมัส
เอลิซาเบธ ข้าขอคุยกับพี่น้องข้าหน่อย
ได้ ข้าฟังสิ่งที่พวกท่านคุยกันได้
ตามลำพัง
ชีมัส เกล ดรูว์
นายท่าน
ราตรีสวัสดิ์
พวกเรากล่าวคำสาบาน ต่อไบเบิลของกษัตริย์เอ็ดเวิร์ด
และเราจะต้องผิดคำสาบานนั้น
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
วอลเลชตายแล้ว
ชาวบ้านต่อต้านกันอย่างรุนแรง
ไม่มีทางเกิดสันติหรอก
ท่านพ่อว่าอย่างไรบ้าง
ท่านพ่อสิ้นแล้ว นี่คือการตัดสินใจของข้า
แต่พวกเจ้า คือพี่น้องของข้า
ครอบครัวของข้า
ข้าทำการนี้ โดยไม่มีพวกเจ้าไม่ได้
เราต้องสร้างกองทัพ
ต้องหาลอร์ดมาเป็นพวก ให้ได้มากที่สุด
รามทั้งจอห์น คอมินด้วย
ข้าขอโทษ หากเมื่อสักครู่ข้าเสียมารยาท แต่ข้า.. ข้าควรบอกเจ้า..
ข้ารู้ว่าท่าน ไม่ต้องการคำปรึกษาจากข้า
จริงอยู่ ข้าเห็นโลกมาเพียงน้อยนิด
แต่หญิงสาวในฐานะอย่างข้า มีโอกาสได้อ่านหนังสือมามากมาย
ทำให้ข้ามีความเห็นที่แตกต่าง และ..
ทำให้ข้าได้ข้อสรุป เรื่องธรรมชาติของอำนาจ
ได้..
อำนาจคือการตัดสินใจ
อำนาจไม่ใช่การยอมให้ตัวเอง ถูกกระหน่ำจากกระแสของอดีต
ตรงกันข้าม มันคือการเลือกเรือ ปีนขึ้นเรือ และกางใบเรือ
ข้าเลือกท่าน และเส้นทางใดก็ตาม ที่ท่านวางแผนจะไป
ข้าเลือกท่าน สามีของข้า
ราตรีสวัสดิ์
ข้าไม่ชอบเลย
เราไว้ใจคอมินไม่ได้
นั่นเขตพระสงฆ์องค์เจ้านะ แองกัส
ก็ยังไม่ชอบอยู่ดี
เขายืนกรานจริงๆ
ยอมรับว่าข้าตกใจ ที่ได้รับจดหมายจากเจ้า
"ข้ามีความร้อนใจ ที่จะหารือกับเจ้า ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนที่สุด"
มันค่อนข้างกำกวม ว่าไหม
ข้าตั้งใจให้เป็นเช่นนั้น
ข้าเข้าใจ
และหากข้าจะคาดเดาว่า เป้าหมายของเจ้า คือการก่อกบฏอีกครั้งละก็..
เราได้พยายามแล้ว
กับ 8 ปีแห่งการนองเลือด
และเราล้มเหลว
เพราะเราไม่สามัคคีกัน
ไม่จริง เพราะครอบครัวเจ้ามัวแต่
ยุ่งอยู่กับการเรียกร้องบัลลังก์ ที่ไม่ใช่ของพวกเขาต่างหาก
เจ้าจะบอกว่า เจ้าจะล้มเลิก การเรียกร้องนั้นหรือ
ข้าจะบอกว่าเราต้องลืมความเป็นศัตรู ของเราไปก่อน และพิชิตประเทศของเราคืนมา
แล้วค่อยตัดสินกัน ว่าใครจะครองมงกุฎ
เรา
ไม่ใช่เอ็ดเวิร์ด
จอห์น เราสองคนสามารถ รวมกำลังคนได้ถึง 20,000 คนนะ
- เรามีโอกาสสู้ - ไม่มีวันได้ผลหรอก
ชาวบ้านเหนื่อยหน่ายสงคราม และความทุกข์ยากแล้ว
วอลเลชถูกทรมานและสังหาร ชาวบ้านไม่เหนื่อยหน่ายหรอก
พวกเขาต้องการความยุติธรรม
วอลเลชสมคารโดนแบบนั้นอยู่แล้ว
เขาไม่ใช่มนุษย์ เขาคือความคิด
ความคิดที่เป็นภัยและอันตราย
อันตรายพอๆ กับ ความคิดที่เจ้า กำลังเสนอเลยล่ะ
ตระกูลบรูซ ก็เหมือนกันหมด
- จอห์น.. - เจ้าไม่มีค่าพอ สำหรับประเทศของเรา
และข้าขอสาบานว่า ข้าจะทำทุกวิถีทาง เพื่อไม่ให้เจ้า ได้เป็นกษัตริย์
และทันทีที่ข้าชี้แจงกับเอ็ดเวิร์ด ถึงความหมายของจดหมายลับ ที่เจ้าส่งถึงข้า
เขาจะจับเจ้าแขวนคอแน่นอน
แล้วบัลลังก์สกอตแลนด์ ก็จะเป็นของข้า
เขาจะหักหลังเจ้า เจ้าไม่มีทางเลือกอื่น โรเบิร์ต
เราต้องแจ้งแลมเบอร์ตัน บัดนี้ข้าคือคนอัปรีย์แล้ว
ถ้ามีโรเบิร์ต อย่างน้อยเราก็มีโอกาส
เขาต้องถูกขับไล่ออกจากศาสนา พระสันตะปาปา จะต้องการเช่นนั้นแน่นอน
แล้วเราจะเป็นยังไงล่ะ
หากเราตัดขาดจากเขาเสียตอนนี้ เอ็ดเวิร์ดก็ยังเมตตาเราอยู่นะ
การอยู่รอดของศาสนจักรสกอต กำลังตกอยู่ในอันตราย
เรื่องนั้นไม่มีใครเถียง แต่ท่านกำลังขอให้เรา
สนับสนุนฆาตกร
คำตอบชัดเจนแล้วมิใช่หรือ
ท่านต้องสารภาพ
แล้วข้าจะอภัยบาปให้ท่าน ที่ฆ่าจอห์น คอมิน
หากท่านปฏิญาณที่จะสนับสนุนโบสถ์
เราก็จะสนับสนุน การรับตำแหน่งของท่าน เป็นกษัตริย์ของเรา
คารจัดการให้เสร็จอย่างราดเร็ว ในสโคน
สโคนอาจอันตราย
มันอยู่ติดป้อมปราการอังกฤษที่เพิร์ธ
สำหรับประชาชน มันต้องเป็นสโคน
เราต้องทำให้ถูกต้อง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้
งั้นก็สโคน
(ลอนดอน อังกฤษ)
(วิลเลียม วอลเลช คนนอกกฎหมาย)
ข้าเบื่อหน่ายสกอตแลนด์เหลือเกิน
ฆ่าอริของเขาในเขตแดนศักดิ์สิทธิ์
บ้าสิ้นดี
ข้ารู้ว่าเขาเกลียดจอห์น คอมิน แต่ไม่คิดว่าเขา จะทำได้ถึงเพียงนี้
เขาต้องสถาปนาตัวเอง เป็นกษัตริย์แน่นอน ก่อนที่พระสันตะปาปาจะขับไล่เขา
กษัตริย์รึ
ท่านคิดว่าโรเบิร์ตจะกล้าหรือ
กล้าสิ
ให้ข้าจัดการเรื่องนี้เถอะ
ข้ารู้ว่าท่านพ่อ คิดว่าข้าด้อยความสามารถ
แต่ข้าจะต้องเป็นกษัตริย์
ในสักวันหนึ่ง ให้นี่เป็นบททดสอบเถอะ
แล้วเจ้าจะทำยังไง ลูกพ่อ
ข้าจะชักธงมังกรขึ้น ท่านพ่อ
ไปบอกวาเลนซ์ด้วย
ประกาศว่าโรเบิร์ต เดอะ บรูซ คือคนนอกกฎหมาย
ชายหรือหญิงใด ที่ให้ที่หลบซ่อน แก่เขาหรือคนของเขา
จะต้องถูกประหาร โดยไม่ต้องสืบความ
ลูกชายข้า จะชักธงมังกรขึ้น
ยุติกฎของอัศวิน จะไม่มีการตั้งทัพ
ความไม่ยั้งคิดของเจ้า จะทำให้เรา ถูกฆ่าตายกันหมด
ไม่ หากเรายืนเคียงข้างกัน
บิชอปอภัยบาปให้เขาแล้ว
พวกเจ้าก็อภัยได้เช่นกัน
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
- ทำไมถึงง่ายอย่างนั้นไม่ได้ - เพราะเราสัญญาว่า จะให้สันติกับชาวบ้านไง
เราไม่น่ายอมจำนนเลย
เราไม่มีทางเลือก เพราะตอนนั้น เราไม่มีผู้นำ
ตอนนี้เราอาจมีแล้ว
พวกคอมินกับพวกเบลลิโอล ไม่มีทางยอมแน่ๆ
พวกเบลลิโอเคยได้โอกาสไปแล้ว
- คิดถึงสิ่งที่เจ้า ทำอยู่ตอนนี้สิ - ถึงเวลาเปลี่ยนแปลงแล้ว
มัลคอล์ม
เขาจะไม่มีวันได้รับการอภัย
โรเบิร์ต ข้าเอาด้วย
ข้าก็ด้วย
เร็วเข้า ไปเลย
เราต้องระวัง ระหว่างเดินทางไปสโคน
ตอนนี้เรามีศัตรู อยู่รอบตัวแล้ว
ข้าขอโทษ
ที่พาเจ้ามาเจอเรื่องแบบนี้
ข้าเข้าใจ
และข้ารู้หน้าที่ของตัวเอง
ขอบคุณ
ข้าจะอยู่กับเจ้าตลอดเวลา
เราพามันไปด้วยได้ไหมคะ
ไม่ได้จ้ะ เสียใจด้วยนะ
- ชีมัสจะอยู่ดูแลมันที่นี่อย่างดี - ได้โปรด
ไปกันเถอะ
หยุด ข้างหน้าอันตราย
เตรียมพร้อมนะ
เจ้ามีธุระอะไร
หยุดนะ
บอกให้หยุดไง
นายท่าน
ข้าชื่อเจมส์ บุตรของวิลเลียม ดักลาส แห่งดักลาสเดล
เจ้าเหมือนพ่อของเจ้ามาก
ข้ามาเพื่อมอบชีวิตแก่ท่าน ในฐานะผู้พิทักษ์ท่าน
เขาอาจเป็นสายลับนะ อาจภักดีต่อคอมิน หรือแม้แต่เอ็ดเวิร์ด
เจ้าต้องการอะไรกันแน่
ข้าต้องการสิ่งที่เอ็ดเวิร์ด แย่งชิงไปจากพ่อข้าและข้า
ข้าต้องการที่ดินของข้าคืน
ข้าต้องการชื่อของข้าคืน
หากท่านมอบมันให้ข้าได้
ข้าจะภักดีต่อท่านไปตลอดกาล
ข้าฆ่าจอห์น คอมินที่แท่นบูชา
เจ้าคารรู้จักคนที่เจ้า กำลังจะมอบความภักดีไว้ให้ดี
ท่านเป็นคนดีหรือเปล่า
พยายามจะเป็นอยู่
ถือว่าดีพอสำหรับข้า
เราโชคดีนะเนี่ย
เจ้าไปอยู่ท้ายแถวได้
ให้การท้าทายนี้ เป็นครั้งสุดท้าย ที่เจ้าได้รับ โดยไม่โต้ตอบ
คนต่อไป
มงกุฎทุกองค์ที่กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์สวม ล้วนถูกกษัตริย์อังกฤษแย่งชิงไป
เช่นเดียวกับหิน แห่งพิธีราชาภิเษก
แต่ก็ยังเหลือทองคำอยู่บ้าง ในสกอตแลนด์ และยังเหลือคนดีๆ ที่จะหลอมมัน
เรามีมงกุฎ
เรามีกษัตริย์ที่จะสวมมงกุฎ จงสรรเสริญพระเจ้า
ข้าขอแต่งตั้งท่าน
โรเบิร์ต บรูซ บุตรของโรเบิร์ต บรูซ บุตรของโรเบิร์ต บรูซ
บุตรของอิซาเบล ฮันทิงดัน บุตรีของเดวิด เอิร์ลแห่งฮันทิงดัน
บุตรของเฮนรี่ เอิร์ลแห่งฮันทิงดัน บุตรของเดวิด กษัตริย์แห่งสกอต
ขอพระเจ้าอวยพร กษัตริย์แห่งชาวสกอต
ขอพระเจ้าอวยพรกษัตริย์สกอต
ฝ่าบาท
ข้าสวมมงกุฎนี้
เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของหน้าที่ของข้า ที่ต้องรับใช้ประชาชนสกอต
ชื่อของข้าคือกษัตริย์แห่งสกอต
ไม่ใช่ของแผ่นดิน แต่เป็นของประชาชน
ด้วยหงส์พวกนี้
ข้าขอปฏิญาณว่าจะแก้แค้น การฆาตกรรมนี้ ที่เป็นการดูหมิ่นพระเจ้า
ข้าขอถวายความภักดีนิจนิรันดร์ แก่โรเบิร์ต บรูซ กษัตริย์แห่งสกอต
ขอบใจ นายท่าน
สเกรนเจอร์ มือของเจ้าแข็งดุจหินเลยทีเดียว
นี่คืออุ้งมือพ่ะย่ะค่ะ พ่อของข้าเป็นหมี
ข้าขอถวาย ความภักดีนิจนิรันดร์ด้วยเช่นกัน
คนของวาเลนซ์ กำลังรวมพลกันที่เพิร์ธ
บททดสอบที่แท้จริง เริ่มต้นแล้วสินะ
ใช่
ฝ่าบาท
เจ้าฉลาด ที่มาเข้าร่วมกับเรา
ไอ้ฆาตกรนั่น ไม่ใช่กษัตริย์ของข้า
อีกไม่นาน จะไม่ใช่ของทุกคนด้วย
เจ้าชายและอุปทูต กำลังเดินทางมา
ปลอดพันธนาการของอัศวิน
พวกเขาจะนำธงมังกรมา
ในฐานะกษัตริย์แห่งสกอต ข้าขอพูดในนาม รัฐเอกราชของเรา
ข้าขอให้ท่าน คืนปราสาทของเราที่เพิร์ธ
ข้าขอให้ท่าน กลับไปแผ่นดินเกิดของท่าน
"กษัตริย์แห่งสกอต"
เจ้าฆ่าน้องเขยข้า
และทำให้น้องข้า ต้องเป็นหม้าย
ข้าจะตั้งตารอศึกครั้งนี้
เราแก้ไขความขัดแย้งนี้ ด้วยการสู้กัน ตัวต่อตัวได้นะ
ตอนนี้เลย
ข้ารับคำท้า
แต่วันนี้เป็นวันอาทิตย์
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่นับถือ สิ่งศักดิ์สิทธิ์เท่าไหร่ แต่ข้านับถือ
งั้นพรุ่งนี้แล้วกัน
พรุ่งนี้ได้
แผนไม่ใช่แบบนี้นี่ โรเบิร์ต
หมอนี่โหดมากนะ
แน่ใจเหรอ ว่าเป็นความคิดที่ดี
ข้าจัดการเองได้
แล้วถ้ามันฆ่าเจ้าล่ะ
ไม่รอเจ้าชายก่อนหรือ
เจ้าชายทำตามเป้าหมายของเขา ด้วยการชักธงมังกรขึ้นแล้ว
แน่ใจหรือว่า เป็นความคิดที่ดี
พระราชาพูดชัดเจนแล้ว ว่าเราต้องทำทุกวิถีทาง
เรารับมือ กับพวกนอกกฎหมายอยู่นะ
พวกมันไม่มีสิทธิ์
จะกินเงินทุกคนอีกแล้วหรือ อาร์ชิบาลด์
ชอบเล่นทอยลูกเต๋าไหมล่ะ ฝ่าบาท
วันหลังแล้วกัน อย่าโหดกับเขานักล่ะ
เจ้าโง่
ได้มาหรือเปล่า ดรูว์
ได้พ่ะย่ะค่ะ
ดีมาก
ข้าหาจอกเหล้าดีๆ ไม่ได้เลย
- รวมทั้งไวน์ดีๆ ด้วย - ใช่
อนิจจา เราคือราชาและราชินีแห่งพฤษภา
และวันพรุ่ง ก็จะมาพรากมงกุฎของเราไป
ไม่หรอก
เรามีงานต้องทำ มากเกินกว่า จะยอมให้เป็นแบบนั้นในตอนนี้
เรารึ
เรา
โอ๊ย
แกะในทุ่งหญ้า
วัวในทุ่งข้าวโพด
เธอหลับไหลบนเตียงนอน
เด็กดีในยามเช้า
เฝ้าเก็บหอมรอบริบในยามค่ำ
เด็กดีในยามเช้า
เธอหลับไหลบนเตียงนอน
เด็กดีในยามเช้า
หากพรุ่งนี้ข้าต้องตาย
ไม่ เราจะไม่พูดถึงมัน..
หากพรุ่งนี้ข้าต้องตาย
เจ้าคือแม่ของมาร์โจรี และนางคือลูกของเจ้า
ทำตามที่เจ้าเห็นสมคาร
เข้าใจไหม
มีอะไรรึ โรเบิร์ต
ซุ่มโจมตี ซุ่มโจมตี
ก้มลง
มานี่ มา
มาร์โจรี ตื่น
เกิดอะไรขึ้นคะ
ตื่นๆ ไปจ้ะ
ไป ก้มลง
มาร์โจรี เกาะไว้นะ
ก้ม
นีล เร็วเข้า ไป ไป
พาพวกเขาไปที่ม้า ไป
ยิง
มาร์โจรี วิ่ง เร็วเข้า ข้าอยากให้เจ้าวิ่ง
ม้า เตรียมม้าด้วย
พลเดินเท้า
คนของอะโธล ตามข้ามา
เข้ามาเลย เจ้าพวกชั่ว
พาพวกเขาไปคิลดรัมมี ลอร์ดเฟรเซอร์เป็นเพื่อนข้า
ไม่ต้องห่วง พี่ชาย อยู่กับข้า พวกเขาจะปลอดภัย
เร็วเข้า
ลอร์ดเฟรเซอร์ จะพาเจ้าไปฝรั่งเศส
ข้าอยากให้ท่านพ่อ พาข้าไป
ไม่
พ่อจะไปเจอที่นั่นนะ
- พาเราไปด้วย ท่านพ่อ ได้โปรด - จงกล้าหาญ ข้ารักเจ้า
- เร็วเข้า มาร์โจรี ปล่อยเถอะ - ดูแลกันดีๆ นะ
- มาร์โจรี - พาเราไปด้วย
- มาเถอะ เร็วเข้า - แล้วข้าจะไปตามหาเจ้า
ท่านพ่อ
โจมตี
บรูซ
จงจำชื่อดักลาสไว้ให้ดี
ดักลาส
ถอยทัพ ถอย
จอห์น
ไปซะ ไป
- ไปเร็ว พาเขาไปจากที่นี่ - ไป วิ่ง
บรูซไม่อยู่
ฆ่านักโทษทิ้งให้หมด
ให้พวกสกอตมันเห็นว่า การถวายความภักดี ให้ "กษัตริย์" องค์ใหม่เป็นยังไง
- คุกเข่าลงไป - แล้วอะโธลล่ะ เขาเป็นเอิร์ลนะ
พามันไปลอนดอน
ไอ้ชาติชั่ว วาเลนซ์
พระราชาจะต้องแขวนคอมันโทษฐานกบฏ
และเพอร์ซี กระจายข่าวออกไป
ใครพาตัวโรเบิร์ต เดอะ บรูซมาได้ จะมอบทองให้
บางทีเจ้าควรพูดอะไร กับพวกเขาหน่อยนะ
พูดอะไรล่ะ
เอาคนพวกนี้ขึ้นม้าเถอะ
จอห์น เจ้าบาดเจ็บ นี่ ดันแคน มานี่
ขอบคุณ
เราไปไอส์เลย์ได้ ไปบ้านข้า
มันไกลมาก ไม่มีใครคิดตามหาเจ้า ที่นั่นหรอก
เราจะเกณฑ์ชาวเกาะมา เสริมกำลังของเรา
โรเบิร์ต
เจ้าคิดว่ายังไง
เราไม่มีทางเลือกใช่ไหม
ชาย 50 คนสู้กับ กองทัพที่แข็งแกร่ง ที่สุดในโลก
โรเบิร์ต
ลอร์ดแมคดูกัลล์
เจ้ามาเข้าร่วมกับเรารึ
ทำไมเรา ต้องอยากทำเช่นนั้นด้วย
ไม่ต้องจ่ายส่วย ให้เอ็ดเวิร์ดอีกต่อไป
ไม่ต้องให้คนดีๆ ตายในสงคราม ที่พวกเขาไม่ได้ก่ออีก
เรารวมสกอตแลนด์เป็นปึกแผ่นได้
เราพิชิตมันกลับมาได้
เจ้ามีความกล้าหาญดี ข้ายอมรับ
แต่คอมินเป็นญาติข้า
เจ้าไม่ใช่กษัตริย์ของเรา
ลอร์ดเฟรเซอร์ เราพาราชินีมา
ฝ่าบาท..
ตามข้ามา
ยินดีต้อนรับสู่คิลดรัมมี
รู้ไหม มาร์โจรี แม่ของเจ้าโตที่นี่
เอาห้องแม่เจ้าไปได้เลย
ท่านหญิง
เผาไอ้ชาติชั่วพวกนี้ซะ
นี่คือสิ่งที่พวกเจ้าได้ จากการสนับสนุนโรเบิร์ต เดอะ บรูซ
ถ้าเราลงใต้ ก็จะเจอคนของวาเลนซ์
ส่วนทางเหนือ เราก็กลับเข้าไป ในดินแดนของแมคดูกัลล์
ถ้าเราเอาเรือข้ามทะเลสาบนี้ไป
อีกฝั่งของเนินเขานั่น คือชายฝั่งไอส์เลย์
เป็นความคิดที่วิเศษในทางทฤษฎี ดักลาส แต่มีรูมากกว่าเรืออีกนะ
เรือลำนี้ใช้ได้
เราทิ้งม้าไม่ได้นะ
เราไม่ต้องการม้า เราต้องการคน
ยวน รวบรวมเสบียงให้ได้มากที่สุด
เจมส์ เอาม้าไปไว้ในป่า
อเล็กซานเดอร์ เจ้าไปกับข้า
เราต้องการให้คนขึ้นเรือลำนั้น ได้มากที่สุด
เฮมิช จอห์น
ม้าอยู่ในป่าแล้ว
ไปกันเลย
แล้วจะกลับมารับนะ
นำม้าไป และตามข้าเข้าป่า
ดีมาก อเล็กซ์ แล้วเจอกัน
ไม่คุ้มหรอก ฝ่าบาท มันเล็กไป
แองกัส
ดูนั่น แมคดูกัลล์
ไป ว่ายน้ำไปที่เรือ
แมคดูกัลล์
- ขึ้นเรือ - แมคดูกัลล์
แมคดูกัลล์
อย่าได้ปรานี
อย่ายอมแพ้
ตายซะเถอะ เจ้าบรูซชาติชั่ว
- ไปขึ้นเรือ - เร็วเข้า
ไป ขึ้นเรือเร็ว
ไปขึ้นเรือ
ไปขึ้นเรือ ไปขึ้นเรือ
จับมือข้าไว้
มานี่ ข้าช่วยเอง
ขอบใจ สหาย
อเล็กซ์
ไม่
อเล็กซ์
ไม่นะ ไม่
อเล็กซ์
ยวน เราต้องการพื้นที่ เราต้องการพื้นที่
ขอโทษนะ พวก
มาขึ้นเรือ
บรูซ กลับมา
ขึ้นมา
- พาย - พายเร็ว
เร็วเข้า พาย
วาเลนซ์
เจ้าไม่ยอมรอข้า
เจ้าจู่โจมตอนกลางคืน เจ้าถือไพ่เหนือกว่า
เจ้าได้เปรียบ ที่พวกมันไม่รู้ตัว แต่เจ้าก็ยังแพ้มัน
การศึกประสบความสำเร็จดี
เราบดขยี้พวกมัน อย่างโหดเหี้ยมอำมหิต
หนีไปได้แค่ไม่กี่คน
รวมทั้งบรูซ
เป้าหมายของเจ้า เป้าหมายของเรา
คือจับมัน แต่เจ้าทำไม่ได้
หน่วยสอดแนมของข้า ออกค้นหาเขาอยู่ ฝ่าบาท
และเราเสนอรางวัลไปแล้ว
รางวัลจะเป็นหัวเจ้า หากหาเขาไม่เจอ
- ลอร์ดบูคัน - ฝ่าบาท
เอาข่าวบรูซมาแจ้งรึ
ไม่ใช่พ่ะย่ะค่ะ
ข่าวเมียและลูกของมัน
มาร์โจรี เราขี่ม้ากันมาตั้งหลายวัน
ไม่เหนื่อยบ้างรึ
ไม่ค่ะ
ทหารอังกฤษกำลังมา เราต้องไปกันแล้ว
ไปที่ต้นไม้ ข้าจะส่งม้าและคนไป ไป ไป
ลอร์ดเฟรเซอร์
เรารู้ว่าเมียและลูกของบรูซ อยู่กับท่าน
ส่งพวกเขามา แล้วข้าจะละเว้น ปราสาทหลังนี้
ง้าง
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ ฝ่าบาท
ยิง
ไม่จำเป็นต้องเผาพวกเราหรอก
ข้าจะเปิดประตูให้
นีล โรเบิร์ตอยู่ไหน
ฝ่าบาท ข้าไม่รู้
ลูกกับเมียของเขาอยู่ไหน
พวกเขาไปเทิร์นเบอร์รี เมื่อวันอังคาร
พวกเขาไปเทิร์นเบอร์รี เมื่อวันอังคารรึ
โอ๊ย โอ๊ย
เอลิซาเบธ
พี่ชายเจ้าอยู่ไหน
สาบานได้ว่าไม่รู้จริงๆ
- สาบานว่าไม่รู้จริงๆ - ไม่ ไม่
- ท่านน้านีล - ข้าสาบาน
เจ้าบังคับข้าเองนะ นีล
ฝ่าบาท ข้าสาบาน ข้าสาบานว่าข้าไม่รู้
จะทำอะไรน่ะ
- ได้โปรด ข้าขอร้อง ข้าสาบาน - ท่านน้านีล
ไม่นะ ไม่
มองข้า
ไม่
ไม่นะ หยุด
ไม่นะ นีล
ผัวเจ้าอยู่ไหน
เราไม่รู้ เราไม่รู้
โปรดเมตตาเถอะ พ่อท่านเป็นทรราช แต่ท่านไม่ใช่
หาว่าข้าอ่อนแอรึ
ความกรุณา ไม่ใช่ความอ่อนแอ
ข้ามีคุณสมบัติ เหมือนพ่อข้าทุกอย่าง ยกเว้นข้อเดียว
ความเมตตา
เฟรเซอร์
ดูเหมือนว่าท่าน..
จะเป็นคนมีเหตุผลนะ
บรูซอยู่ไหน
ข้าไม่รู้จริงๆ
จับแขวนคอทั้งคู่
ทุกคนจะได้เห็นว่า ผู้ที่สนับสนุน บรูซคนนอกกฎหมาย ลงเอยยังไง
พาพวกผู้หญิงไปอังกฤษ ยึดที่ดินของเขาให้หมด
อย่าให้เขาเหลืออะไรสักอย่าง
ไม่ ไม่ ไม่
แล้วเจอกันนะ
ลอร์ดแมคคินนอน
ได้ข่าวว่าท่าน สถาปนาตัวเองเป็นกษัตริย์
และเจ้าชายกำลัง พลิกแผ่นดินสกอตแลนด์ ตามหาท่านอยู่
ข้ามาขอกำลังเสริมจากท่าน
คนของข้าและข้า ยืนเคียงข้างวอลเลช ที่ฟัลเคิร์ก
ตอนนั้นท่านอยู่ที่ไหน
ที่ฟัลเคิร์กไม่มีทางชนะ ท่านก็รู้
จะให้ข้าเดินตาม ชายผู้ไม่เคยชนะ การรบในที่เปิดโล่งเลย ได้ยังไง
เท่าที่ข้ารู้มา ท่านหนีมาจากเมธเวนแทบไม่รอด
เราถูกซุ่มโจมตีกลางดึก
ท่านมีกำลังพลกี่คน
40
และยังเกณฑ์คนเพิ่มอยู่
ข้าขออวยพรให้ท่านโชคดี ข้าอวยพรจริงๆ
ไม่เอาน่า ลาฟแลน
ข้ารู้จักท่านมาเกิน 25 ปีแล้วนะ
ขอร้องล่ะ ส่งคนมาให้เราบ้าง คนของท่านเองแท้ๆ
- แองกัส พอได้รึยัง - เรามาที่นี่เพื่อขอให้ท่านช่วย
ข้าเชื่อว่าอีกไม่นาน ท่านจะเปลี่ยนใจ
และข้าจะรอ
ไป
ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง
เฮมิช เป็นยังไงบ้าง
เป็นไงบ้าง พวก
นี่ ที่รัก
หายหัวไปไหนมา
เจ้าบอกว่า 3 สัปดาห์ นี่มัน 4 เดือนแล้ว
เกิดเรื่องขึ้นมากมาย ที่รัก
แองกัส
แล้วข้าอาจจะไปหาเจ้านะ
นั่นโรเบิร์ตใช่ไหม
กษัตริย์องค์ใหม่ของเรา
ใช่แล้ว
ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีกครั้งนะ อาเนีย
ไปกันเถอะ ไปทำให้อุ่นกาย อิ่มท้องกัน
คนหนึ่งล้มม้า
อีกคนเอาอัศวินลงมา
จากนั้นก็ฆ่าเขาซะ
จุดอ่อนใต้แขน
คอ ลุกขึ้นยืน และที่เป้า
ขืนเข้าใกล้ ลูกสาวข้าอีก ข้าจะเจี๋ยนมัน ไปทำเหยื่อตกปลา
เข้าใจไหม
ทำอะไรน่ะ ไอ้ชั่ว
- ข้าจะเตะตูดเจ้า ดักลาส - แก้มท่านหวานกว่าอีก
คิดว่าตลกนักใช่ไหม
ได้ ใครเป็นคนต่อไป
ขอบคุณพระเจ้า
ข้าจะพาเด็กไปโรงเรียนคอนแวนต์ เพื่อเรียนศาสนา
แค่เด็กเท่านั้น
โอ้
เยี่ยมไปเลยเนอะ
ซิสเตอร์อยากดูแลเจ้า
และพวกเขาจะดูแลเจ้า อย่างดีเลยล่ะ
มาสิ แม่หนู
ท่านจะไปด้วยไหม
ไม่
ไม่ แต่..
อีกไม่นาน เราจะได้กลับบ้านแล้วล่ะ
ข้ามั่นใจ
ท่านพ่อด้วยใช่ไหม
ใช่จ้ะ
มาสิ มานี่นะ
- ไม่ค่ะ ไม่ - เร็วเข้า มาร์โจรี
อย่าทำให้เป็นเรื่องยากเลยนะ
ไม่ ข้าไม่อยากไป
- ไม่ - มาร์โจรี
ข้าจะรีบไปหาเจ้า ข้าสัญญาๆ ๆ
ข้ารักเจ้านะ
- ไม่ ไม่ ข้าอยากกลับเข้าไป - ข้ารักเจ้า
เจ้าจะปลอดภัย
ปล่อยนะ ไม่ เอลิซาเบธ ปล่อยข้านะ เอลิซาเบธ
นายท่าน
นั่น.. ลูกสาวอีกคนของแองกัสน่ะ
เขามาแล้ว น่าสนใจแล้วสิ
คิลดรัมมีถูกทำลายแล้ว
ชายทุกคนถูกสังหารหมู่
น้องชายเจ้าถูกแขวนคอ ควักไส้ และผ่า 4
เมียข้า ลูกข้าล่ะ
ทั้งคู่รอดชีวิต เจ้าชายเอาตัวไป
เราต้องกลับไป
เจ้าเคยอยากเป็นกษัตริย์ ตอนนี้เจ้าเป็นกษัตริย์แล้ว
นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องชดใช้
เราจะชนะเมื่อเจ้ารอดตายเท่านั้น
คิดเรื่องแก้แค้นอยู่รึ
ข้าเข้าใจความรู้สึกดี
เราร้องไห้อยู่ในใจ
แต่มันก็เป็นอาวุธได้เช่นกัน
ไม่มีอัศวินอีกต่อไป
จากนี้เราจะสู้เยี่ยงหมาป่า
นี่เอียน เปิดประตูด้วย
- รู้จักเขาไหม - รู้
มานี่ เจมส์
ลอร์ดบรูซ
ฝ่าบาท
เอียน
เจ้ามาสาย
ไปไหนมา
ขอโทษที ล้อหลุดน่ะ ซ่อมอยู่นานทีเดียว
เออ เร็วเข้าเถอะ เร็วเข้า
รีบเอาของลง ก่อนที่พวกเขาจะควักไส้เราทั้งคู่
หยุดตรงนั้นนะ
ที่ประตู
ในนั้นมีอะไรรึ
โจ๊ก
งั้นข้าจะกินสักหน่อย
เร็วเข้า ตักให้สักชาม
ได้
ตามข้ามา
ตายซะ เจ้าคนชั่ว
ไปที่บันได ตามข้ามา
พกอาวุธด้วย พกอาวุธ
ชีมัส เจ้าปลอดภัยดีไหม
ฝ่าบาท ดีจังที่ท่านกลับบ้านแล้ว
เราอยู่ต่อไม่ได้นะ พวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ไหน
พวกเจ้าทุกคนต้องไปกับเรา
เอาของที่เอาไปได้ และเผาทิ้งซะ
- เกล - อย่าเหลืออะไรให้ศัตรู
เผาซะ เผาให้หมด
นี่คือวิธีการของเรา
เราเดินทางอย่างลับๆ
จู่โจมโดยไม่ให้รู้ตัว
ยึดแผ่นดินคืนมา ทีละปราสาท
ทำลายพวกมัน ระหว่างนั้นด้วย
ไม่ค่อยเหมือนอัศวินเท่าไหร่ แต่ข้าชอบ
เผาให้หมด เอาอะไรได้ก็เอาไป
ไปกันเถอะ
โรเบิร์ต ที่ดินของพ่อข้า ขี่ม้าไปแค่วันเดียว
มันจะมีความหมายกับข้ามาก หากข้ายึดมันคืนได้ด้วยตัวเอง
ข้าต้องการคนแค่ 2-3 คนเท่านั้น
เอาไป 5 คนเลย
และจงระวังตัวไว้เสมอ
ข้าเสียน้องชายไปแล้ว 2 คน ข้าทนเสียไปอีกคนไม่ได้
ทุกคน ออก
โชคดี พ่อหนุ่ม
- สุขสันต์วันอาทิตย์ใบลาน - สุขสันต์วันอาทิตย์ใบลาน
ดักลาส
ข้าเคยมองจากหน้าต่างบานนั้นเลย
พ่อกับแม่ข้า ยืนอยู่บนลานบ้านตรงนี้
แล้วพ่อข้าก็กระซิบข้างหูแม่ข้า
ข้าไม่รู้ ว่าเขาพูดอะไร แต่มันคงตลกเพราะนาง..
นางหยุดหัวเราะไม่ได้เลย
ข้าเคยดื่มน้ำจากบ่อนี้
ใส่ยาพิษซะ โยนคนชั่วพวกนี้ลงไปในบ่อน้ำ
ไอ้หน้าตัวเมียนั่นอยู่ไหน คลิฟฟอร์ด
เขาไปเข้าร่วมกับวาเลนซ์ขอรับ
งั้นอีกไม่นาน ข้าคงได้พบมัน
สหาย จงอย่าหวาดกลัว มากับข้าสิ
ไม่
มาเลย
กินอาหารวันอาทิตย์ใบลานให้อร่อย
มันถูกเตรียมไว้ ให้ศัตรูของท่าน
แต่ตอนนี้ มันเป็นของท่านแล้ว
เช่นเดียวกับทุกอย่าง ในปราสาทของครอบครัวข้า
ข้ารับใช้โรเบิร์ต บรูซ กษัตริย์แห่งสกอต
ไปทวงอิสรภาพ ให้แผ่นดินของเรากัน
ปราสาทของเซอร์ริชาร์ด ในสกอตแลนด์ ถูกทำลายแล้ว
ผู้ที่เป็นตัวตั้งตัวตี น่าจะเป็นบ้า
ได้ยินเสียงเขาร้องโายาวย คำเดิมๆ ซ้ำๆ
ดักลาส
เขาอ้างว่าเขาสู้เพื่อโรเบิร์ต เดอะ บรูซ
พวกคนนอกกฎหมาย เดินหน้าโจมตี ปราสาทของตัวเองไม่หยุด
และเมื่อข่าวความกล้าหาญของบรูซร่ำลือออกไป ประชาชนจึงสนับสนุนเขา เพิ่มขึ้นเช่นกัน
แน่นอนว่ายังมี ขุนนางที่จงรักภักดี ต่อราชบัลลังก์
เมื่อเช้านี้
ข้าตื่นมา
อาบน้ำ
จากนั้นก็เดินจากห้องนอนข้า ไปที่โถงใหญ่
และระหว่างทาง ข้าสะดุดล้ม
ไม่มีเหตุผล แค่..
แค่สะดุดน่ะ
บางครั้งข้าเอง ก็สะดุดเหมือนกัน
โดยเฉพาะตอนเช้า ที่ร่างกายยังไม่ตื่นเต็มที่
ข้าหวังว่าจะได้แก่เฒ่า และไม่ต้องตายในสนามรบ
แต่ตอนนี้ข้าเห็นแล้ว ว่าสิ่งที่อันตรายที่สุด ในการตายจากสาเหตุธรรมชาติ
คือการที่ใครคนหนึ่ง อาจจะนอนอยู่ในห้องนอน
ครุ่นคิดถึงทุกสิ่ง ที่ยังจัดการไม่เรียบร้อย
อย่าได้กลัว ท่านพ่อ พวกเราจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอีก
จริงสินะ เจ้าขังผู้หญิงได้ตั้ง 2 คนนี่เนอะ
สุภาพบุรุษฝรั่งเศสเหล่านี้ อยู่ในคุกมืด พวกเขาอยากไปกับเราด้วย
จริงหรือ
ท่านคือกษัตริย์แห่งสกอตจริงหรือ
ใช่แล้ว เจ้าตัวเล็กไร้มารยาท
นี่
ไปบอกเพื่อนๆ นะ ว่าเรากำลังจะพิชิตประเทศคืนมา
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท ไปกันเถอะ อาเธอร์
นั่นพระราชาจริงเหรอ
- โรเบิร์ต - ใช่
ข้าพาคนมาเพิ่ม
- ดรูว์ - ฝ่าบาท
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจ้ากลับมา เจ้าหนู - เราเจอเขากลางทาง
นึกว่าตายไปแล้วเสียอีก
พวกมันพยายามซุ่มโจมตีเรา
ข้ามีบางอย่างจะมอบให้ท่าน
ข้าเก็บมันมาจากเมธเวน
ลุกขึ้น
เจ้าดูแลสิ่งนี้ให้ข้าแล้วกัน
เจ้าทำงานที่ยิ่งใหญ่มากนะ
ข้าจะปกป้องมันด้วยชีวิต
ข้าดีใจที่ได้เจ้ากลับมา
ไม่เป็นไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เอลิซาเบธ
ท่านอยู่ตรงนี้
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
เอลิซาเบธ
ใจเย็น เข้มแข็งไว้ มองข้า
มองข้า
ข้ารู้จักเจ้ามาตลอดชีวิต
ที่พ่อข้ามอบโอกาสนี้ให้กับเจ้า
ก็เพราะเจ้าคือลูกบุญธรรมของเขา เข้าใจไหม
- พวกเราซาบซึ้งใจมาก ฝ่า.. - มาร์กาเรต ขอบใจ
เอาละ เอลิซาเบธ เจ้าจะต้องละทิ้งตำแหน่งราชินี
และการสมรสจะเป็นโมฆะ
อะ..
ลงชื่อซะ
การสมรสที่น่าเวทนาของเจ้า เป็นเพียงเรื่องเสแสร้ง
ไม่เป็นไรนะ
เจ้ากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง อย่าร้องไห้เลย
ลงชื่อเสียนะ
อีกไม่นานโรเบิร์ตก็จะตาย แล้วเจ้าก็จะได้กลับบ้าน ไปหาครอบครัว
ถ้าอีกไม่นานเขาก็จะตาย งั้นเหตุใด..
เหตุใดต้องบังคับให้ข้า ตัดขาดกับเขาด้วย
เขายังคงหนีท่านได้อยู่ตลอด
ใช่หรือไม่
เจ้าหัวเราะเยาะข้าทำไม
ข้าอุตส่าห์เมตตา
ข้ามอบโอกาสนี้ให้เจ้า ได้ไถ่ถอนตัวเองกลับคืนมา
ลงชื่อซะ
- เอลิซาเบธ ได้โปรด - ฝ่าบาท ข้าขอร้อง
หยิบก้านขนนกขึ้นมา แล้วลงชื่อ
- ลงชื่อซะ - ลงชื่อเถอะ
ข้าทำไม่ได้
ยาม
- ไม่นะ ฝ่าบาท ฝ่าบาท - เอลิซาเบธ..
- ไม่นะ - ไม่ ไม่
- หยุดนะ - ไม่
เอานางลงไป
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด
เดี๋ยว
ได้เวลาออกไป ในที่เปิดกว้างแล้ว
กองทัพของมัน กองทัพของเรา
เออ
พวกมันทำลายเราเละแน่
เราไม่มีทางสู้อัศวิน ของพวกมันได้หรอก
แองกัสพูดถูก
ถ้าเราจะสู้กับพวกมันซึ่งๆ หน้า
ในสนามรบแบบเปิดโล่ง พวกมันจะพุ่งเข้าใส่เจ้าแน่นอน
ก็เข้ามาสิ
พวกเราจะพร้อม
เราจะเป็นเหมือนแมงมุม และใยของมัน
รอก่อนดีกว่านะ โรเบิร์ต
- เตรียมตัวให้ดีก่อน - ไม่
ข้าหนีมาพอแล้ว และข้าก็เบื่อการหลบซ่อนแล้ว
เราจะยั่วยุพวกมัน จนกว่าพวกมัน จะไล่ตามเรา
การบุกรุกปราสาทของเอิร์ลแห่งเฮเรฟอร์ด ที่ล็อคเมเวนโดยโรเบิร์ต เดอะ บรูซ
และคน 50 คน
ไปเลย
ไม่เป็นไร
พระราชา
หยุด หยุด
หากข้าตาย เจ้าต้องต้มร่างข้า และเอากระดูกข้า
ไปร่วมในทุกศึก..
กับพวกสกอต จนกว่าหัวของโรเบิร์ต เดอะ บรูซ จะอยู่บนไม้เสียบหัวของอังกฤษ
เข้าใจไหม
ด้วยความยินดี ท่านพ่อ
สัญญาสิ
ลูกสัญญา
รู้ไหม
ข้าไม่เคยนึกภาพเจ้า นำกองทัพออกศึก..
ขี่ม้าของเจ้ามุ่งหน้าสู่เสียงกลอง..
เสี่ยงชีวิตเพื่อเกียรติยศ ของบัลลังก์อังกฤษออกเลย..
ไม่เคย..
ท่านพ่อจำได้ไหม
ตอนข้าเด็กๆ
และท่านจะตีข้า
ข้าไม่เคยร้องไห้เลย เพราะข้ารู้ว่า มันทำให้ท่านกลัว
เป็นความคิดที่ว่า ข้าเข้มแข็งกว่าท่าน
แต่ความจริงคือ
ข้าเข้มแข็งกว่าจริงๆ
ข้าเข้มแข็งกว่ามาตลอด
และอีกไม่นาน ทั้งโลกจะได้รู้
ข้ารับประกันได้
ฝังเขาที่นี่
ควรทำตามที่เขาปรารถนาไหม
ไม่ต้อง
เจ้าควรทำตามที่ข้าปรารถนา
มุ่งหน้าสู่สกอตแลนด์
ดูเหมือนเจ้าจะได้สู้สมใจแล้ว โรเบิร์ต
กลับบ้านไปซะ
พวกอังกฤษกำลังมา
พวกมันอยากได้แผ่นดินของเรา
แต่พวกมันไม่รู้จักแผ่นดินของเรา
นี่ ที่นี่แหละ
ความยาวใช้ได้ไหม
ดี น่าจะใช้ได้เลย
เอาไปทางโน้น เหลาให้คมเลย
แม่บอกว่าท่าน ต้องเอามาคืนด้วยนะ
ข้าสัญญา ข้าจะเอามาคืน
ข้ามีลูกสาวรุ่นๆ เจ้า นางต้องชอบเจ้าแน่
นางอยู่ไหนเพคะ
ข้าก็อยากรู้เหมือนกัน
บางครั้งพวกเขา เรียกข้าว่าเจมส์
และบางครั้งพวกเขา เรียกข้าว่าจอห์น
และเมื่อข้าอยู่บนถนนของราชา
ข้าชื่อพ่อหนุ่มแดเนียล
ร้องเพลงดิดิไอโอ ร้องฟาลดาโด..
พวกเขามาสู้เพื่อพระราชา
เขาอยู่ที่นี่หรือ
ลงมานี่สิ
จะได้ช่วยพวกเรา
ไปกันเถอะ
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
รอชิมไส้กรอกเลือดของข้าเสียก่อนเถอะ
หลบไป
หยุด
ถุงมือนี้ เป็นของโรเบิร์ต เดอะ บรูซ กษัตริย์แห่งสกอต
เห็นเนินเขาลูกนั้นไหม
มันคือเนินเขาเลาดอน
พรุ่งนี้เราจะสู้กับเจ้า ที่เชิงเขานั่น
เจ้าคนพวกนี้น่ะ..
ดูเหมือนจะดีสำหรับเราทั้งคู่ หากศึกครั้งนี้ จบลงอย่างรวดเร็ว
แน่นอน
เรามีทหารม้า 3,000 นาย
ใช่ กองกำลังในส่วนของข้า มีเพียงเป้าหมายเดียว..
ชายที่เจ้าจับไม่สำเร็จ
ตอนนี้เรามีกันกี่คน
คิดว่าเกือบ 500 คน
เราสู้พวกมันไม่ได้หรอก
เราจะไม่พยายามให้เสียเวลา
เราจะทิ้งม้าไว้
และใช้แผ่นดินเป็นข้อได้เปรียบ
ทำทุกวิถีทาง เพื่อคาบคุมศูนย์กลางให้ได้
และกดดันพวกมันไปด้านข้าง
ง่ายๆ
หวังว่าแค่นั้นจะเพียงพอ
ฝ่าบาท
อภัยให้ข้าด้วย
ข้าไม่ควรสงสัยในตัวท่านเลย
เจ้ามีคนกี่คน
40 คนพ่ะย่ะค่ะ
เจ้ามาแล้ว
สำคัญเท่านั้นแหละ
ขอบใจนะ
มานั่งด้วยกันสิ
ได้ข่าวไหมว่าพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ตายระหว่างเดินทาง
ได้ข่าวแล้ว ลูกชายเขา น่าจะเป็นศัตรูที่อันตรายกว่า
เอ้า กินสิ
จงจำไว้ให้ดี
ผู้ที่เราทำศึกด้วยในวันนี้
มอบความภักดี ให้กับฆาตกรใจบาป
มั่นใจได้เลย เป้าหมายต่อไปของมัน คือยึดแผ่นดินอังกฤษของเรา
ข้าจะพูดถึงพระเจ้าก็ได้
แต่พระองค์ไม่เหมาะกับที่ๆ เรากำลังจะไป
ข้าจะพูดถึงเกียรติยศก็ได้
แต่พวกท่านก็อยู่ตรงนี้แล้ว
ท่านรู้จักเกียรติยศดีพอ
ข้ารู้จักทุกท่าน ในฐานะมนุษย์
แต่วันนี้
วันนี้เราคือสัตว์ร้าย
ท่านจะสู้เพื่อพระเจ้า เพื่อเกียรติยศ เพื่อประเทศชาติ เพื่อครอบครัว
เพื่อตัวเอง ข้าก็ไม่สน ตราบใดที่ท่านสู้
ลุย
รอฟังคำสั่งข้า
พร้อม
เอาเลย ไปเลย ไป
หอกพร้อม
พร้อม เอาเลย
มันคือกับดัก
- พลธนู - ยิง
หาทางอื่นฝ่าไป
มุ่งหน้าไป มุ่งหน้าไป
พวกมันได้พื้นที่ศูนย์กลางแล้ว
จัดแถว ใช้ด้านข้าง
ตามข้ามา
ใช้ด้านข้าง
เขาจะทำอะไรน่ะ
เขาจะทำอะไร
วาเลนซ์
ตรงนี้มีห้วย ฝ่าไปเลย ทางไหนก็ได้
หลบห้วยด้วย
เข้ามาเลย
คลิฟฟอร์ด
รู้ไหมข้าคือใคร
ข้าชื่ออะไร
ดักลาส
ใช่
ยิง
บรูซ
ไอ้ชาติชั่ว
ลุย
หาเดอะ บรูซให้เจอ
อ้อมห้วยไป
พวกมันติด
รักษาขบานไว้
ทางนี้มีพื้นแข็ง
ไม่ ไม่
สู้ต่อไป บดขยี้พวกมัน
ถอยทัพ ถอยทัพ ไม่มีทางชนะแล้ว
ถอยทัพ
ออกไป เอาตัวให้รอด
ถอยทัพ
- เราพ่ายศึกแล้ว - ถอยทัพ
โรเบิร์ต
ช่วยด้วย
ให้ข้าฆ่าเขาไหม ฝ่าบาท
ช่วยด้วย
ช่วยข้าด้วย
ช่วยด้วย
(การรบที่เนินเขาลูดัน คือจุดเปลี่ยน ในการต่อสู้ของโรเบิร์ต)
(เพื่อชิงอาณาจักรแห่งสกอตแลนด์ กลับคืนมา)
(เจมส์ได้ที่ดินของครอบครัวเขาคืน)
(เขาเป็นที่หวาดกลัวของศัตรู จนได้ฉายาว่าดักลาสใจทมิฬ)
(แองกัสรบเคียงบ่าเคียงไหล่ กษัตริย์ของเขาต่อไป)
(ตระกูลของเขากลายเป็นลอร์ดแห่งไอลส์)
(เจ้าชายแห่งเวลส์ได้รับการสถาปนา เป็นเอ็ดเวิร์ดที่ 2 แห่งอังกฤษ)
(หลายปีต่อมา เขาถูกขุนนางของเขาฆ่าตาย)
(ในที่สุดเอลิซาเบธ ก็ได้รับการปล่อยตัว ในการแลกเปลี่ยนตัวนักโทษ)
(นางกลับมาใช้ชีวิตกับโรเบิร์ต และสร้างครอบครัวร่วมกัน)
(300 ปีต่อมา เจมส์ที่ 6 ทายาทของโรเบิร์ต ได้รับสืบทอดบัลลังก์อังกฤษ)
(เพื่อเป็นกษัตริย์แห่งสกอตแลนด์และอังกฤษ)
มาร์โจรีอยู่ไหน
นางรอเจ้าอยู่
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ฝ่าบาท
ข้าเอาบางอย่างมาฝากเจ้าด้วย
ราชินีของข้า
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล
[THAI]